Jedes Shopify-Theme besteht aus vielen unterschiedlichen Dateien. Neben Dateien die für die Funktionsweise oder Aussehen sorgen, gibt es auch Dateien welche für Sprachvariablen bzw. Texte zuständig sind. Wie diese anpassbar sind, erfahren Sie in den folgenden Absätzen. Es gibt zwei Möglichkeiten die Textanpassungen vorzunehmen.
Texte im Shopify Theme-Inhalt ändern
Diese Möglichkeit ist vor allem für die Einzelbearbeitung von Textvariablen geeignet und erfordert kein direkten Eingriff in den Code. Die folgende Übersicht können Sie öffnen, indem Sie im Shopify-Adminbereich „Vertriebskanäle > Onlineshop > Themes“ aufrufen, dann beim gewünschten Theme auf die drei kleinen Punkte und auf „Standard-Theme-Texte bearbeiten“ klicken.
Jetzt landen Sie in einer Übersicht mit einer Filterfunktion, mehreren Reitern und verschiedene Eingabefelder. Den Filter können Sie nutzen, um Sprachvariablen schneller zu finden, ohne eine genauere Auswahl über die Reiter zu tätigen.
Beispiel: Den Steuerhinweis im Dawn Theme anpassen
Oft soll der Text „Versand wird beim Checkout berechnet“ geändert werden, das ist auch schnell gemacht: Wenn Sie im Filter nach „Versand wird“ suchen, wird direkt das Ergebnis zum Bearbeiten angezeigt. Der Text kann nach belieben angepasst werden. „Inklusive Steuern, Versand wird beim Checkout berechnet“ wurde hier zu „Inklusive Steuern, kostenloser Versand“ geändert.
Nachdem Ändern der Texte müssen die Anpassungen noch abgespeichert werden, indem Sie oben rechts auf „Speichern“ klicken.
Die Alternative: Texte im Code-Editor ändern
Die Anpassung von Texten im Code-Editor ist zu empfehlen, wenn sehr viele Texte überarbeitet werden sollen. Jedoch muss man in diesen Fall mit der JSON Syntax vertraut sein.
Öffnen können Sie die Übersicht der Sprachvariablen im Code-Editor, indem Sie im Shopify-Adminbereich über „Vertriebskanäle > Onlineshop > Themes“ aufrufen, beim gewünschten Theme auf die drei kleinen Punkte und auf „Code bearbeiten“ klicken.
Im Code-Editor angelangt, klicken Sie links im Menü auf „Gebietsschema“ (engl. „Locales“) und wählen die Datei „de.json“ für die deutschen Sprachschlüssel aus. Mit der Tastenkombination „STRG + F“ können Sie eine Suche öffnen, in der Sie den Text suchen können, welchen Sie ändern wollen.
Texte (Sprachvariablen) in Shopify
Das Ändern von Sprachvariablen auf Ihrer Shopify-Website ist ein einfacher Prozess, der in wenigen Schritten erledigt werden kann. Indem Sie die Schritte befolgen, können Sie sicherstellen, dass Ihre Website alle Informationen akkurat Ihren Kunden anzeigt. Auch für die Konversion-Optimierung ist dieses eine wichtige Funktion, da das obige Beispiel „Versand wird beim Checkout berechnet“ den Kunden natürlich stark verunsichert und auf jeden Fall angepasst werden sollte.
Alles in allem bitte Shopify also gute Möglichkeiten alle Texte im Shop nach seinen Wünschen bzw. der Zielgruppe zu optimieren. Selbiges gilt natürlich auch für E-Mail Templates, Rechtstexte, Rechnungen und andere Texte, wenn auch hier der Weg anders ist.
